The BethsのJump Rope Gazersを和訳してみた。英語はあまり得意じゃないから、明らかに違うって箇所があったら教えてね。 大袈裟なタイプの人とは付き合ったことなかったでもあなたに今夜会わなかったら私は多分大丈夫 その言葉の意味を勘ぐりすぎちゃうけど…

インスタやTiktokで流れてきたSoffieのFür immer Frühlingを和訳してみた。ドイツ語を訳すのは初めてなので、指摘をください。 最近夢を見たんだ そこはいつも春でキャビアやロブスターが豊富にある飢えや寒さも無くて デザートにはバニラアイスみんな年を取…

心の声が聞こえるというか自意識の声というかというのが、あまり見ないかも。兼家の「（下々の暮らしを）知れば思い切った政はできぬ」という発言が今の政治家の態度そのものみたいな感じもして良かった。 途中からジェーン・オースティンの劇でも始まるんか…

吉高由里子が自分で字を書いてるシーンがあったよ、すごいな。いつもの大河ドラマとはテンポが違う感じがしててまだハマり切れないけれど面白いとは思う。 俳優の身長が高いから和室とかがいつも窮屈そうだなって最近時代劇とか朝ドラを観るときによく思う。…

主人公の名前がまひろとかそんな事あるんって感じだが、これは女による女が主人公の物語って感じがして良い。今までだったらそれが当たり前な時代だったからって素通りされてたような感情がこれからも描かれていくのだろう。 「帝の血を引いた姫」というホラ…

何気なくNetflixを開いたら、このドラマの映像が流れたのでそのまま観てしまった。オーストラリアのドラマは観た事が無かったなって。原作はトレント・ダルトンによる同名小説。全7話。 少年は世界をのみこむ (ハーパーコリンズ・フィクション) 作者:トレン…

博士課程にいるのに結婚したいアミーナは、音楽への情熱を周りに隠していたがひょんなことからパンクバンドに加入することが決まり... 全6話。 最後は尺が足りない感があったけれど、バンドメンバーとアミーナの両親が最高過ぎるので、もっと見やすいプラッ…

アンナ・バーンズ『ミルクマン』主人公を含め具体的な名前がある登場人物はいないけれど、全員がキャラ立ちしててちゃんと読めてしまう大長編。NetflixにあるDerry Girlsが好きな人には特におすすめ。 ミルクマン 作者:バーンズ,アンナ 河出書房新社 Amazon …

『すべての見えない光』からルイス・ホフマン経由で観たのだが、思いがけず「2023年に観た映画ベスト」に滑り込んだ。 戦闘シーンは一切ない反戦映画としてとても良い作品だと思うけど、観ることに緊張を強いられるし、観ていることが辛かった。 冒頭に軍曹…

インスタでタイトルぐらいは知ってるよーっていう程度の作品が映像化されていたので観ることにした。原作は『シェル・コレクター』などのアンソニー・ドーアによる同名小説。全4話。 すべての見えない光 (ハヤカワepi文庫) 作者:アンソニー ドーア 早川書房 …

終始意味不明だったけど00年代の男2人組おバカ映画のアップデート版を女2人組で観れる時代になったのだなぁと思った。言動も行動もクソなジェフ(またもやお城のようなところに住んでいるニコラス・ガリツィン)が1ミリも怖くないのが絶妙だった。 観た女子全…

BryeのDiet Cultureを和訳してみた。英語はあまり得意じゃないから、明らかに違うって箇所があったら教えてね。 私のやせてる友達が「むくんでる」とそれをわざわざ知らせてくる 私の義理の母は「補正下着が要る」とそれで見栄えが良くなるって さっき初めて…

Kate WintonのI'm Still Hereを和訳してみた。英語はあまり得意じゃないから、明らかに違うって箇所があったら教えてね。 23歳、すぐに80歳パーティーなんかにいる気分じゃないたくさん友達がいるってわけじゃないから 何事もなく一人でいるけどそれが寂しい…

英語のリーディングが苦手なくせに、知っている名作の簡略版を読むのは面白くないので原書から読み始めた。KindleのWord Wiseという機能を使っていてもたぶん8割ぐらいしか理解できてないし、6割ほど読んだところで挫折した上に図書館で邦訳を見つけてしまっ…

日テレの『だが、情熱はある』が今のところ割に面白いので感想を書くことにした。なんとなくNHKで放送されていた『拾われた男』（Disney+で配信）と同じような雰囲気を感じる。 髙橋海人が演技をしている所を初めて観たので何とも言えないのだけれど、若林に…

『珈琲の哲学 ディー・レスタリ短編集 1995-2005』 読書で世界旅行 5冊目《インドネシア》2023年2月28日～3月2日 Slowlyという手紙を交換するアプリで出会った方に紹介して頂いたディー・レスタリの作品。彼女はほかにもMia ArsjadやLuna Torashynguについて…

読書で世界旅行 4冊目《アフガニスタン》2023年2月9日〜17日 この本はダリー語やパシュトー語からの重訳だが、だからこそ日本にいる私もこの短篇集を読めているのだと思う。印象に残った作品は沢山あったけれど、短篇集なので作品１つ１つにあれこれ書くのは…

原題 : Milkman読書で世界旅行 3冊目《北アイルランド》2023年2月13日～15日 19世紀以前の本を読みながら歩く「私」はそのせいで近所を怖がらせているらしい。ある時、その読み歩きの途中「ミルクマン」に声をかけられ、それを皮切りに「私」に指一本触れな…

去年まだドラマ版の制作が発表されてないときに、パンデミックを描いた漫画だっていうことを小耳にはさんで読んだ『大奥』。NHKドラマ10、期待値を軽く超えてきた。 そりゃぁ大河ドラマみたいに予算は掛かってないだろうし、お着物が鬘がって感じだったけど…

ラリーン・ポール『蜂の物語』蜂版『侍女の物語』とも言われる小説で、蜂の生態にかなり興味が沸いた。日本語版の装丁がとても美しいのも推す理由。 蜂の物語 作者:ラリーン・ポール 早川書房 Amazon イリナ・グリゴレ『優しい地獄』社会主義の国だったルー…